سور تمه رانی

سورتمه رانی روی رودخانه چند وقتی است که شروع شده. ماه پیش فقط لایه روی رودخانه یخ زده بود و دو نفر با سورتمه ماشینی شون روی رودخانه رفتند که به علت شکسته شدن یخ روی رودخانه ، غرق شدند. اما الان رودخانه کاملا یخ زده است و حتی بعضی ها رانندگی روی رودخانه را برای رفت و آمد میان دهات های اطراف بثل شروع کرده اند. امروز، طول خورشید ساعت یازده صبح و غروب خورشید ساعت چهار و نیم عصر بود

نقاشی من

این هم عکس من. یکی از دخترهای کلاسمون، مکیلا، که 11 ساله است، این را کشیده . پاهای من هر دوسالم هستند و یک شکل، اما نمی دونم چرا یکی از پاهام را چاق تر از اون یکی کشیده. ازش هم پرسیدم ، میگه که واقعا پاهام این شکلی هستند. البته فکر کنم یک پام را با کتانی کشیده ، ان یکی را با چکمه. چون من در کلاسمون ، یک جفت کتانی گذاشته ام که هر روز صبح وقتی وارد کلاس می شوم، چکمه هایم را در آورده و کتانی می پوشم. آن روز هم که داشت این نقاشی را می کشید من تازه وارد کلاس شده بودم . حدس می زنم وقتی که در حال عوض کردن کفشهایم بودم ، من را نقاشی کرده. راستی برام هم نوشته که اکرم موهای فرفری داره که ا لبته درسته.

Maqaila, one of the students in my class, drew my picture. every morning in the class, I take off my boots and put on my shoes. I guess she drew me at the time I was taking off my boots. Therefore, one of my foot is big.

سومین زمستان من در بثل

این را داشته باشید تا پست بعدی

خیلی وقته که ننوشته ام. نه اینکه نوشتنی های بثل تمام شده. نه . بثل با همه کوچکی اش و با همه سادگی اش ، آن قدر تفاوت ها داره که حالا حالاها میشه از آن گفت و نوشت. ولی سرم شلوغه. شرمنده که در جواب دادن سوالها کوتاهی کرده ام. فقط این را میگم که اولین برف زمستان امسال هفته پیش اومد. الان همه جا کاملا یخ زده است. هوا هم منهای 17 درجه سانتی گراد است. این را داشته باشید تا پست بعدی

هدیه

این انگشتر را یکی از شاگردان کلاسمون که یک پسر 9 ساله است، به من هدیه داده. به من خیلی علاقه داره ، طوری که همش به معلم اصلی کلاس میگه که می خواهد من با او درس هایش را کار کنم. معلم کلاسمون بعضی وقتها بهش اخطار میده که اگر زیادی بازیگوشی کنه و به حرفش گوش نده، اجازه نخواهد داد که من با او کار کنم. بعد یک مرتبه می پره جلوی من و یواش به من میگه :" اکرم ، اکرم ، اکرم من می خواهم تو با من کار کنی " وقتی به انگلیسی میگه خیلی بامزه است. این طوری که میگه همه همکارانم می خندند و هی سر به سرش می گذارند که چرا من را بیشتر دوست داره. البته من هم بهش خیلی علاقه دارم. بچه بامزه و دوست داشتنی است. تقریبا سه چهار هفته پیش، کل بچه های کلاس را به خانه مون آوردم تا مرغ ها مون را ببینند. نیم ساعتی را هم داخل خانه مون نشستند. این پسره همش می خواست بره طبقه دوم خانه را نگاه کنه که البته وقت نکرد! حالا هر روز که می خواهم بیام خانه ، میگه من را هم ببری که بروم طبقه دوم خانه تان را نگاه کنم ! بهش گفته ام که یک روز با . مادرش بیاد خونه مون و همه جا را خوب بگرده و نگاه کنه و به مرغ ها هم سربزنه

شکار گرگ

این هم گرگ شکار شده

شکار خرس

مردی که می بینید یکی از دوستان ما است که هفته پیش به همراه یکی از دوستانش برای شکار بز کوهی به منطقه ای نزدیک سوارد در حوالی انکریج رفته بود . آنها نتوانستند به بزها شلیک کنند، ولی یک بچه خرس و گرگ شکار کردند. دوست ما که اسمش "ارک" است به خرس شلیک کرده و شبانه آن را به محلی که چادر زده بودند، حمل کردند. روز بعد هم دوستش " آرن" در نزدیکی جایی که چادر زده بودند، گرگ را شکار کرده است. البته شکار این دو حیوان با مجوز بوده است. دو شب پیش ما خانه ارک" دعوت بودیم برای خوردن گوشت خرس. گوشت خرس، تیره رنگ ، خوشمزه و ترد بود. ارک و دوستش برای شکار مجوز گرفته بودند و خیلی مراقب بودند که مقرارت مربوط به شکار را رعایت کنند. ظاهرابچه خرسه ، بیشتر بلوبری، سمن بری و کرن بری خورده و همین، دلیل ترد بودن گوشتش بوده است

This is Eric Whitney, our family friend, sitting beside a bear he hunted. I asked him to write about his hunting trip. He wrote:"I was hunting with a freind, we flew into Lost Lake near Seward, Alaska. We were hunting for mountain goats, but could not get a good shot at one. I shot the small black bear at about when it was starting to get dark in the afternoon. We had a long hike back to out tent that night, but we had good weather for it. My friend Arron shot the wolf the next day right near our camp. We were careful to check hunting regulations for the area we were hunting and to have the proper licence and tags. The hides from the animals are beeing tanned now. The bear was very good to eat, he had been eating berries and not fish."

آموزش زبان یوپیک

آموزش و تمرین زبان یوپیک که زبان مادری اسکیموهای ساکن در بثل و روستاهای اطراف آن است ، از جمله کلاس هایی است که در مدارس اینجا وجود دارد و هدف ازآن حفظ و ماندگاری زبان اسکیموها است. همه دانش آموزان چه اسکیمو و چه غیر اسکیمو ملزم هستند که در این کلاس شرکت کنند. این کلاس همچون کلاس های کتابخانه ، ورزش و کامپیوتر هفته ای یک ساعت برای هر مقطع به طور مجزا دایر می شود. بچه های کلاس ما هم به طور مجزا در هر یک از این کلاس ها درکنار دانش آموزان دیگر شرکت می کنند . گاهی اوقات من با بچه های کلاس مان به کلاس یوپیک می روم. کلاس جالبی است. قبلا گفته بودم که بچه های اسکیمو دو نام دارند. یک نام به زبان اسکیمو و یک نام به زبان انگلیسی. بچه های غیر اسکیمو هم اغلب برای خود یک نام یوپیک انتخاب می کنند. وقتی معلم می خواهد حضور غیاب را انجام بدهد اسم انگلیسی بچه ها را می خواند اما رسم است که هر کس اسم یوپیک دارد، به جای این که بگوید " حاضر" ، نام اسکیمویی خود را می گوید. نام های اسکیموها معمولا طولانی با تلفظ های سخت از ته گلو است و هر کس نام اسکیموی خود را بگوید یک علامت مثبت می گیرد. معلم هر چیزی را که می خواهد بگوید اول به زبان یوپیک می گوید و بعد به زبان انگلیسی ، آن را تکرار می کند. در این کلاس متناسب با کلمه ای آموزش داده می شود، یک کار هنری هم انجام می شود. مثلا وقتی کلمه بلوبری آموزش داده می شد، از بچه ها خواسته شد که نقاشی از بلوبری بکشند. من هم چند تا کلمه یاد گرفته ام اما هنوز آنها را به طور کامل حفظ نشده ام .زبان اسکیموها زبانی بی قاعده است چون ادبیات مکتوب ندارد. بنابراین یاد گرفتنش خیلی سخت است . اینها چند کلمه اسکیمویی است : واقا ( تلفظ ق طولانی و از ته حلق است) به معنی سلام

کیت دوزیت به معنی " اسم شما چیه ؟

قایث آیوقسید به معنی "حال شما چه طور است ؟
وینا آسیخدوا ( حروف س و ی طولانی و حرف خ از ته حلق بیان می شود)به معنی " خوبم
قوایانا به معنی " متشکرم "
دالک به معنی " ساکت باش "

بستنی اسکیمویی

اسکیموها یک نوع بستنی خانگی دارند که اسمش به زبان بومی " اکوداگ" است و عکسی که می بینید نمونه ای از این بستنی است که مادر یکی از همکارانم درست کرده است . طرز تهیه این بستنی خیلی ساده و خیلی عجیب است به خاطر مواد تشکیل دهنده آن. اول، یک لیوان روغن مایع سرخ کردنی را داخل کاسه می ریزید. بعد یک لیوان شکر( ترجیحا آسیاب شده که نرم باشد) به آن اضافه کرده و هم می زنید. بعد یک لیوان" بلوبری" یا "بلک بری" یا " سمن بری" ( توضیحاتی درباره این میوه ها که در آلاسکا رشد می کنند،ا قبلا نوشته ام ) ریخته و آن را بهم می زنید تا با هم مخلوط شوند. بعد آن را داخل فریزر گذاشته و بعد از نیم ساعت که کاملا یخ زده شد ، می خورید. بعضی ها مقداری ماهی سمن خرد شده هم داخل این بستنی می ریزند! دفعه اول که شنیدم بستنی اسکیموها از روغن درست می شود، یک نوع واکنش منفی در ذهنم ایجاد شده بود که نمی توانستم تصور خوردن این نوع بستنی را بکنم اما سه چهار ماه پیش که با یک خانواده اسکیمو گردش رفته بودیم ، کارولین یک مقدار از این بستنی را به من داد که امتحانش کنم . توی رو در بایستی، یک قاشق از بستنی را خوردم. بستنی آب شده بود و روغنش داخل دهانم ماسیده شد اما مجبوری قورتش دادم. چند روز پیش یکی از همکارانم که اسکیمو است، با یک شوق و ذوقی از من پرسید که بستنی خانگی آنها را تا حالا خورده ام یا نه. برایش تعریف کردم که یک بار خورده ام اما خوشم نیامده . بعد گفت مادرش بستنی اسکیمویی را خیلی خوب درست می کنه و گفت که برایم می آورد تا آن را امتحان کنم . این بستنی را دیروز آورد و من از آن خوردم . خوشمزه بود. اصلا مزه روغن هم نمی داد. فکر کنم به دو دلیل یکی این که کاملا یخ زده بود. دوم این که یک عالمه بلوبری و بلک بری داشت. تقریبا 5 یا 6 قاشق خوردم . اما یکی دوساعت بعد، احساس سنگینی می کردم. فکر کنم به خاطر روغنش بود

خانه تابستانی

این یک خانه موقت تابستانی است که اسکیموها برای دودی و خشک کردن ماهی استفاده می کنند. این عکس را در

حوالی یکی از روستاهای اطراف بثل به نام "ناپاکیک " گرفته ام

This a fish camp where Eskimos stay in summer time to go fishing and drying them. This area is called "Napakiak " channel. Napakiak is on the north bank of the Kuskokwim River, 15 miles southwest of Bethel.

طناب بازی

بعد از دو هفته ، بتدریج چم و خم کار دستم اومده . کار کمک معلم ، کمک کردن به دانش آموزان ویژه برای انجام دادن مشق هایشان و تمرین بیشتر برای یاد گیری است. هر روز دانش آموزانی که هر کمک معلم با او کار می کند، عوض می شود تا همه کمک معلمان با همه دانش آموزان کار کنند. بچه های بامزه ای هستند در عین حال بعضی روزها اعصاب خرد می کنند از بس که باید بهشان یادآوری کنیم که چه کاری را باید انجام بدهند یا انجام ندهند. مجموعا محیط کاری خوبی است و بابتش خوشحالم . کلا وقت ناهار و بازی دانش آموزان در حیاط مدرسه یک ساعت است؛ نیم ساعت ناهار و نیم ساعت بازی. دو تور بسکتبال ، چهار ردیف تاب پنج تایی وسه چهار تا اللکگنک وسایل بازی در حیاط مدرسه هستند. من ویکی از کمک معلم ها که اسکیمواست و دوست صمیمی من در میان همکارانم شده، هر روز سه تا چهار دانش آموزرا به حیاط می بریم. کار ما در زنگ تفریح مراقبت از این دانش آموزان است تا مبادا کاری اشتباه انجام بدهند( بعضی از دانش آموزان کلاس ما گاهی اوقات رفتار اجتماعی درستی انجام نمی دهند مثلا بچه های دیگر را هل می دهند و یا کارهایی این طوری) ولی اغلب من با آنها بازی می کنم. یک روز بهشان طناب بازی یاد دادم و حالا دانش آموزان کلاس های دیگر هم می آیند و می خواهند با ما بازی کنند. طناب بازی که می دانید چیه. دو نفر طنابی را نگه می دارند و یک نفر یا دو نفر به طور همزمان از روی طناب که در حال حرکت است ، می پرند. یک روز خودم در حال پریدن از روی طناب بودم که معلم اصلی کلاسمان به طور اتفاقی به حیاط آمد و من را دید و خندید. حالا اگر ایران بود، اخراجم می کردند

کمک معلم شده ام

از هفته گذشته در دبستان بثل که اسم آن "کیلباک" است، به عنوان "کمک معلم " مشغول به کار شده ام . این مدرسه دو کلاس برای دانش آموزان استثنایی دارد که من به همراه پنج کمک معلم و یک معلم اصلی با 11 دانش آموز کار می کنیم . برای پیدا کردن این کار سه روز پشت سر هم به اداره آموزش بثل رفتم.تعداد متقاضیان برای کمک معلم شدن زیاد بود. اول من گفته بودم که به طور پاره وقت می خواهم کار می کنم چون می خواستم وقت کافی برای درس خواندن داشته باشم . بعد خبر دار شدم که آنها نیروهای پاره وقت را برای زمانی می خواهند که معلم یا کمک معلم اصلی غیبت می کند. بنابراین تصمیم عوض شد و ترجیح دادم تمام وقت کار کنم . اولویت کار در مراکز دولتی با اسکیموها است مخصوصا در کارهایی که خیلی حرفه ای نیست. شانس آوردم که این کار برایم جور شد. ناگفته نماند که فقط به رفتن به اداره آموزش اکتفا نکردم و رفتم با معلم اصلی صحبت کردم و او موافقت کرد. معلم اصلی کلاس ما، امریکایی است و پنج کمک معلم دیگر اسکیمو هستند. هشت تا از دانش آموزان اسکیمو و دو نفر هم دارای ریشه خانوادگی اسکیمو هستند

راستی این عکس را امروز ساعت 12 ظهر گرفتم. معمولا درماه سپتامبر و اکتبر ، صبح ها هوای بثل " مه " است

I have decided to write in English for the people who speak English and are curious to know about life in Alaska. My English is not perfect so you may find some mistakes in my writing. However, I would like to share my experiences of living in Alaska with you.
I am a 33 years old Iranian journalist and I came to Bethel, a small town in southwest Alaska, on February 2005.
I remember when I was a child in Tehran, the capital of Iran, there was an old man selling ice cream in the neighborhood shouting, “Alaskan ice cream.” The “Alaskan” ice cream was actually Iranian popsicles. I always wanted to buy one, though my mother never let me, telling me that they were not fresh. But I wouldn’t listen. I bought the popsicles, eating them fast before my mother saw me. I really loved them. With the memory of “Alaskan ice cream” in my mind, I left Iran to live with my husband in Bethel.
About this picture: I took this photo around 12 o’clock today in backyard of my house. In September and October, the weather is mostly foggy until noon.

یک میوه دیگر

این هم یک نمونه دیگر از میوه هایی است که در بثل رشد می کنه . اسم این میوه که گیاه آن بوته ای است ، " کرن بری " است که به فارسی ، "قره قاط " ترجمه شده است

هندونه خورون مرغ ها

هر روز هم از فروشگاه مواد غذایی بثل، میوه و سبزیجات خراب شده را برای مرغ ها می آوریم. البته خیلی از میوه ها خوبند مثل هندوانه گران قیمتی که در عکس می بینید

گشت زنی مرغ ها

مرغ هامون خیلی بزرگ و بامزه شده اند. روزها را بیرون از خانه شان در محوطه باز پشت خانه مان می گذرانند وشبها حوالی ساعت 10 خودشان به خانه شان می روند

تمشک -2

من از مزه این تمشک خیلی خوشم نیامد .به نظرم بی مزه بودند

تمشک -1

میوه هایی که در این عکس می بینید ، "سمن بری" یک نوع تمشک است که در آلاسکا رشد می کند.اسکیموها این تمشک را خیلی دوست دارند. تپه توس پر از این تمشک ها بود

تپه توس-3

درخت هایی که در ردیف اول این عکس می بینید، درخت توس هستند. این درخت ها درآلاسکاو کانادا که آب و هوای سرد و مرطوب دارند،رشد می کنند. منطقه یوکان در آلاسکا که بثل به همراه پنجاه و پنج روستای دیگر در آن واقع شده به داشتن درخت توس، معروف است

تپه توس-2

تپه توس-1

اینجا منطقه ای در شمال بثل است که به مدت نیم ساعت قایقرانی با بثل فاصله داره. تپه ای در این منطقه هست که اسم آن " برچ هیل" است . "برچ" به فارسی " درخت غوشه، درخت فان و درخت توس" ترجمه شده است. این منطقه خیلی زیبا ، دیدنی و بکربود

صنایع دستی اسکیموها-1

من این را دیروز از شنبه بازار بثل به قیمت 80 دلار خریدم. پر هایی که می بینید پر غاز است

مرغ کشون-4

یکی از مرغ ها شام دیشب ما و دو تا از دوستانمون شد

مرغ کشون-3

مرغ کشون-2

مرغ کشون -1

دو تا از مرغ ها مون را دیروز کشتیم چون پاشون شکسته بود و بیچاره ها نمی توانستند راه بروند و به اندازه کافی غذا بخورند و شاید هم درد می کشیدند

وسیله ای برای چیدن بلوبری

وسیله قرمز رنگی که در عکس می بینید برای چیدن بلوبری استفاده میشه. نحوه استفاده اش هم راحته. دهانه این وسیله را زیر دانه های بلوبری گذاشته و به جلو می بریم . دانه های بلوبری همان طور که در عکس می بینید در داخل این وسیله جمع می شوند. با توجه به فوران پشه ، استفاده از این وسیله برای چیدن بلوبری خوبه. قیمت این وسیله 20 دلار است و ما این را از حراجی همسایه امان که داشت از اینجا می رفت، 5 دلار خریدم .حالا که این وسیله را خریده ایم شاید بتوانم بلوبری بیشتری بچینم و مربا درست کنم

بلوبری-1

این هم بلوبری های پشت خانه ما

جواب سوالها

پری دریایی: هایی که در " دنسینگ فن " استفاده می شود معمولا پر پرندگان قطبی یا آلاسکایی است. من دقیقا نمی دانم که آن چه در عکس گذاشته بودم پر کدام پرنده بود

نیما: اینجا هیچ خبری نیست و" بی خبری هم خوش خبری است

جیرجیرک: به نظر من در محیط اینترنت باید خیلی کوتاه نوشت

نانا: در آرشیو ماه آپریل سال گذشته درباره رقص ها بیشتر نوشته ام

.گیتا: من قبلا هم نوشته بودم که همسرم اینجا زندگی می کرد و من هم بعد از ازدواج ، از تهران به اینجا آمدم

وسیله رقص اسکیموها-5

از دوستانی که قبلا گفته بودند نمی توانند عکس های وبلاگم را ببینند، خواهش می کنم که یک خبری بدهند که آیا مشکل برطرف شده یا نه. راستش من هنوز سایت دیگری برای دانلود کردن عکس های وبلاگم پیدا نکرده ام! جواب کامنت ها را هم سعی می کنم تا هفته آینده بدهم